Shannon: Translate Signal to Japanese

2025-07-02T15:52:59Z

Translate Signal to Japanese

New page

{{Concepts sidebar jp}}
信号は[[track|線路(英語版)]]上を走行する[[train|列車(英語版)]]の挙動に影響を与えることを可能にします。

== 信号メニュー ==
信号メニューは[[How to build track|線路の建設方法(英語版)]]の線路エディタ[F2]からアクセスでき、2つの異なるモードがあります:
*'''信号の移動、削除、編集''' [K]: このモードでは、信号の移動、削除、編集ができます。信号を選択し、線路上をドラッグして移動したり、選択した信号を[Delete]キーで削除したりできます。各信号タイプにはプロパティを編集するための独自のメニューがあり、信号を選択して左上のメニューを見ることでアクセスできます。そこで信号の種類を変更したり、向きを反転させたり、追加設定を編集したりできます。信号を選択中に[F]キーを押すことでも向きを反転できます。
*'''新規信号の作成''' [L]: このモードでは、新しい信号を作成できます。
<gallery>
Signal menu modes 1.14.png|thumb|2つの信号メニューモード
</gallery>

== 信号の種類 ==
<gallery>
One way signal 1.14.png|thumb|一方通行信号
Platform train stop point 1.14.png|thumb|プラットフォーム列車停止位置
Block balise 1.14.png|thumb|閉塞標識
Path signal 1.14.png|thumb|経路信号（非束縛）
No way signal 1.14.png|thumb|通行止め信号
</gallery>
==== 一方通行 [1]====
この信号は、矢印の方向にのみ列車が通行することを許可します。また、自身の向きとは逆方向の経路信号のすべての経路をブロックします。

[[File:Block balise menu 1.14.png|thumb|閉塞標識のメニュー]]

==== プラットフォーム列車停止位置 [2]====
この信号をプラットフォーム上の線路に設置すると、基本の停車割り当てモードでプラットフォームを指定した際に、列車がこの位置で停止します。

==== 閉塞標識 [3]====
閉塞標識は、列車の経路チェックや経路予約がその地点を越えて行われるのを、両方向から停止させます。
信号を選択すると、追加のオプションにアクセスできます。2番目のオプションでは標識を線路の脇に移動させることができますが、これは純粋に見た目上のオプションであり、ゲームプレイへの影響はありません。
3番目のオプションでは、標識の動作方法を選択できます。デフォルトで選択されているオプションは最も頻繁に使用されるもので、上記のように動作します。また、標識にタグを割り当てるパネルもあります。 
2つのオプションと、それらがタグ付き列車とどのように相互作用するかは次のとおりです： 
''すべての列車に適用:'' これはデフォルトのオプションです。標識にタグを割り当てると、同じタグが割り当てられていないすべての列車に対しては通常通り動作しますが、少なくとも1つの同じタグを持つ列車には無視されます。 
''すべての列車に無視される:'' このオプションを選択すると、選択されたタグを持たないすべての列車に標識は無視されますが、標識と少なくとも1つの共通タグを持つ列車に対しては、通常の標識のように動作します。

==== 経路信号 [4]====
[[File:Path signal menu 1.14.png|thumb|経路信号のメニュー]]
列車がこの信号に到着すると、信号は列車の[[path|経路(英語版)]]（マップモードで表示可能）をチェックします。この経路が他の列車の経路と交差している場合、列車は停止させられ、信号は赤に変わります。経路が確保されるまで信号は再チェックを続け、その後列車を通過させます。経路信号は、同じ方向を向いている次の経路信号、または線路上の次の標識まで経路をチェックします。 
束縛オプション： 
''同じ方向のみ:'' これはデフォルトのオプションです。この信号は、自身の向きとは逆方向の経路は通過させますが、同じ方向へ進むすべての経路をブロックします。 
''常に:'' この信号は、向きに関係なく、すべての信号からのすべての経路をブロックします。また、両方向から列車が使用することもできます。 

標識と同様に、信号をどちらかの側に移動させる見た目上のオプションがあります。 
また、待機中の列車について警告されるまでの時間を設定するオプションもあります。これはグローバル設定であり、すべてのセーブデータで同じになります。0分（即座に警告）から24時間までの間でカスタム時間を設定することもできます。
 

==== 通行止め [5]====
[[File:No way signal menu 1.14.png|thumb|通行止め信号のメニュー]]
この信号は、列車がその上を通過するのをブロックします。信号のモードを変更するオプションと、タグを割り当てるパネルがあります。 
2つのオプションと、それらがタグ付き列車とどのように相互作用するかは次のとおりです： 
''すべての列車に適用:'' 信号にタグが割り当てられていない場合、すべての列車が通過をブロックされます。タグを割り当てると、同じタグを持つすべての列車が信号を通過できるようになります。 
''すべての列車に無視される:'' 信号にタグが割り当てられていない場合、すべての列車が信号を通過できます。タグを割り当てると、同じタグを持つすべての列車が信号の通過をブロックされます。

==== 閉塞信号（ゲームから削除済み）====
列車がこの信号に到着すると、閉塞区間に他の列車がいないかを確認し、いなければ進行します。いる場合は、信号で停止し、将来的に閉塞区間が空くまで再度確認します。列車が信号を通過すると、次の閉塞信号または閉塞標識まで、閉塞区間全体を自身のものとして予約します。現在、この信号はゲームから削除されています。

信号 - Revision history

Shannon: Translate Signal to Japanese